We Love Phildar!　from Japan

前のブログにコメントしても、上に上がってこないのですね・・・。
以前に、フランス式前立ての付け方の記事があったのですが、
そこからリンクされているＨＰのページは今は無いようなのです。
作品は見られるのですが。。。
今だに完成していない、カーディガンの前身ごろの裾のゴム編みを
この付け方でやらなくてはいけないようなんですが、
別糸で編んだ所を編み針から外して、解きながら付けていくのか、
編み棒につけたままやるのか・・・？

こんな事なら、日本式？で後で下に編み下げるようにすれば良かったと後悔しています。。。
最初から、難しいのに挑戦したのが無謀だったのかしら～

ひいらぎさんが編んでいる半袖ボレロの袖の写真を見てもしかして私間違えていたかもと思って投稿です。

オリジナルの編み方はゴム編みで○ｃｍ編んだらメリヤス編み、メリヤス編みの１段目に○目減らしなさいという指示だと読めるのですがこの減らし目、私は伏せ目という記述がなかったので分散減目と理解しました。
（イラスト右の編み方。さらに私の場合ゴム編みは別鎖から拾ってメリヤス編みを編んだ後、別鎖を解いてそこからゴム編みを編む方法をとったのでゴム編みを編む時に分散増目で増やしました。私の袖写真はこちらのエントリーで袖の写真ををアップしています。）
が、ひいらぎさんは端を伏目にして減らしていますよね？（イラストの左側の編み方）
この減らし方で仕上げると袖が後見頃側にずれて前身ごろ側のたるみが減ってきれいに仕上がるのかもしれないとボレロをひっくり返しながら考えています。

というわけで編んだ方、443号をお持ちの方にどういう解釈をされたのか教えてください。

現在、phildar443-33のVESTEを編んでいます。
http://www.phildar.fr/Images/modeles/400x503/200544333A000000_R_1.jpg

が今回のdim.doubleが今まで遭遇したパターンとちがーう。
ジャケットならではの工夫なんでしょうか。袖ぐりや袖山の減らし目には「dim.simple（2目1度）」を一つも使わずに、全部「dim.double（3目1度）」で処理されてます。
今回のdim.doubleは、どうも2目すべり目して（←糸の方向を指示してある）、その後に2目1度に編んで減らしたりしながら最終的に2目減らしてるみたいです。
記述を書いてみるので、良ければお力をお貸しくださいませ！

●a droite（＝右）の編み方

tric.2 m. a ｌ'endr.
2目表目を編む＝端2目立てる。（これはわかるのでOK）

puis glisser les 2 m. suivantes sur une aig. a torsade placee derriere le trav.,
それから2目すべり目する。次の1本の針にねじりを後ろに置く。（すべり目の方法を指示してあると思った）

tric. ens. a l'endr. la 1ere m. de l'aig. gauche et la 1ere m. de l'aig. a torsade,
一緒に表目を編む（？？？）

la 2e m. de l'aig. gauche et la 2e m. de l'aig. a torsade.
（1ere m.＝すべり目の1番目の目のことで、2e m.=2番目の目のこと？）


●a gauche（＝左）の編み方

tric. toutes les m. moins 6,
6目を残して全てを編む。。（これはわかるのでOK）

glisser 2 m. sur une aig. a torsade placee devant le trav.,
2目すべり目する。1本の針にねじれを前に置く？？

tric. ens. a l'endr. la 1ere m. de l'aig. a torsade et la 1ere m. de l'aig. gauche,
一緒に表目を編む・・・？？？

la 2e m. de l'aig. a torsade et la 2e m. de l'aig. gauche,

tric. les 2 denieres m. a l'endr.
残りの2目を表目で編む＝端2目立てる。（これはわかるのでOK）

NO４３７からこれを編み進めています。
フランス語と格闘中で、ミミロクさんの辞書と英仏辞書とにらめっこ。
しかも、乏しい編み物知識を絞りつつ、こうかな？なんてやったています。

しかし、これだけはよくわかりません。グレースに聞いたところ特別なスタイルみたいなものじゃないかなとのこと。

もし、知っている方いらしたら教えてくださいっ

■DEMI－DEVANT　DROITから
　　　▲→Cont．en　jersey　et　pt　fantaisie～～
のところの「fantasie」です。
ミミロクさんの辞書からjersey＝表メリヤスとわかったのですが、この「fantasie」も～～編みという編み方のスタイルを意味しているのではないかと推測中。

よろしくお願いします。

3369さんのｽﾜｯﾁを見て無性に編みたくなりました。
始めに悩んだのは×印の目・・これは作り目の時点で目数に入れなくていいのだと、や～～っと分かり、3369さんの画像を穴の開くほど見てから開始ししました。
○印の掛け目が2段続けて出てくるので、ここでも少し悩んだんですが、2段目は結局かけ目をそのまますべり目みたいにして、次の目をすべり目して、3目編んで2回目のすべり目した目を3目にかけてみました。これでいいんでしょうか～～～？
3369さんのｽﾜｯﾁと比べると掛け目のところが私のは綺麗に開きません・・ということはやっぱり2段目の掛け目のとこが間違ってますね～、どう見ても・・・


＊画像の○印の段は2段多く編んでしまいました。

**ついでの質問
カシュクールカーデの例の前たては、Luckyの時みたいに別編みで後で剥いだほういいのかな？？？

ってゆうか・・写真、夜撮るとぼけちゃってはっきり写りませんでした（くすん）

メリヤス編み疲れのため、phildarの模様編みスワッチを編んでみました。
phildarパターンは今までメリヤス編みしかしたことなくて、模様編み初挑戦。
「表目＝｜」とか「かけ目＝○」とか「すべり目＝Ｖ」とか、編み目記号は日本と似てる！
1箇所腑に落ちないとこがあるんですが、あってる？？

http://www.phildar.fr/fr/p_collection/fat/436_automne2/24_25.asp
↑見本のセーターは写真で見る限りかわいいのに、スワッチで見ると「こんな模様のセーター、果たしてかわいいのだろうか？」と本番に入る勇気が出てきません・・・。
思った以上にスケスケだし、編地が固いんですよね～。どどどうしよう。

みなさんはじめまして。tomotakoと申します。
ブログを持っていない（というか、公表できるほど編んでない）
ほぼ秋冬限定のへたれニッターですが、
よろしくお願いします！

早速ですが質問です。
今、phildar　№436のカシュクール（緑色）を編んでいます。
前身ごろ（右）のカシュクール部分に差し掛かっているのですが、
「1dim.double」って「右（左）上２目一度」で合ってますか？

パターンは
　…,puis faire a 3m. du bord:ts les 2rgs:6×1 dim.double,…
写真も見ながら
　２段ごとに、「３目編んだ後　右上２目一度」を６回
と解読し、その先のパターンと合わせて編み図を起こしてみて、
なんとなーくカシュクールっぽい感じにはなったものの、
妙に鋭角なカシュクールなような気もして自信がありません。
どなたか助けてください～～。

そういえば、フレンチ辞書を印刷用に直したものを、pdfにしてました。
http://3369.moo.jp/knitting/_dic/dictionary.pdf

本家辞書をExcelに貼り付けて、いらない行・列を削除したのです。ラクチン。
あと2ページ内に納まるようにしてみました。印刷して使ってね～。