We Love Phildar!　from Japan

あきと申します。
ミミロクさんのブログでphildarの存在を知り、マガジンマートさんで購入しました。
本当にオシャレなものばかりで毎日時間も忘れて眺めております。
ですが今までフランス語を習ったことがなく、何を書いてあるのかさっぱり分からない状態・・・。
何とかしようと辞書と参考書を購入し、少しずつですが勉強を始めました。
そんなわけでいつ編み始められるのか分からないのですが、マイペースでやっていこうと思っております。
よろしくお願いします。

早速で申し訳ないのですが、一つ分からないことがあったので質問させてください。
phildarで指定されている編み針は「号数＝針の直径サイズ（mm）」ということなのでしょうか？
アメリカ式やイギリス式の号数に当てはまらないようなので・・・。

はじめまして、こんにちわ。
パリ在住の編み物歴４ヶ月のみみこと申します。
初めての大物（まだ犬用セーターしか編んだことがない）＆フランス語の
ニットパターンでしたが、なんとか仕上がったので報告します。
袖から身頃への増やし目の仕方がおかしかったのか、脇の辺が
だぶついて、見苦しいです。
糸はphildarのpartner使用しました。

こんな素敵なサイトを作ってくださった３３６９さんに感謝です♪

phildar本家がリニューアルされましたね！前よりカタログのページの写真がおっきくなってます。
http://www.phildar.fr/catalogues/catalogue-interactif.aspx#AM
最新号の443号もかわいいなあ。P6　P10　P13　P16　P18　P21　P31　P32が気になる～。
P31なんて今月の「oggi」に載っててもおかしくない！まだ437号から1つも編んでないのに、油断するとどんどん本がたまってゆきますね・・・。
（マガジンマートさんの掲示板では、443号は英語版を入荷予定だそうです）

ところで少しずつ玄関を飾りつけしています。何とか体裁も整ってきたので、いよいよアドレスを公開することにします。
公開にあたってのインターナショナル化計画のご協力、ちなぽんさん、fumiさん、ありがとうございました。ちなぽんさんの英語紹介文、採用させていただきました。翻訳は何だか難しかったので結局excite翻訳を使うことに。
ping送信設定もしたことだし、みまさま、ご自分のブログのサイドバーあたりでリンクをはって頂いてもOKでございます。（バナーを使っていただいても可。リンクは強制的ではないので、貼りたい方だけ貼ってくださいませ）

PS.メンバーの中でHPをお持ちの方でリンクからもれている方は、3369までお知らせ下さーい。

完成しました～～。
私は南半球に住んでいるので、少し肌寒い春に着るのにいいなあと思って編んだんですが、今はすでに真夏で当分出番はなさそうです。

糸はニュージーランドの「Naturally」というメーカーのKID　et　Soieです。（この名前フランス語ぽい）
モヘアとシルクとメリノの混紡。シルクが入っているだけに、綺麗な光沢が出ています。
一玉５０ｇで6玉使って少し余りがでました。

ふと思ったのですが、本家の雑誌のは、毛糸の重量の表示ってありませんよね～？（見逃しているだけかも）
毛糸を買うときにドキドキしながら買っています。廃盤間近の安売りを狙って買うことが多いので、買い足しが利かない・・・・。こちらの毛糸屋さんもさすがにフランス語は読めないのでだいたいの毛糸の量のアドバイスはしてくれますが、勘だよ～～と言ってました。

いつかＰｈｌｉｄｅｒ本店に潜入調査に行きたいですね～～
もし、お店に行ったことのある方いらしゃったら、一玉の重さが５０ｇ均一なのか教えてくださいね。

そういえば、この編み図解読のためにノートまで作りましたが、やっぱりわからないところは、自分の想像と試着して適当に編んでしまいました。

秋口には着れると思うので楽しみです。

はじめまして。はなおです。
みみろくさんのブログを見つけて以来
たくさん影響を受けて始めて編み物洋書（wrap,scarf)を買って
eneを仕上げました。（ひいらぎさんと同じ糸で）
phildarもどうしても欲しくて
マグマートさんをチェック。
うれしくって8册も一気買いしてしまいました。
昨日からキモノボレロ編みはじめています。
みみろくさんのene part2と同じ糸です。

わたしも第２外国語フランス語でした。
辞書は持ってるけど、頭はかなりさびついているような。
見切り発車でボレロ始めてしまってます。
昨日はボレロのゲージがかなり違うので計算機片手に目／段の計算をずーっとやってました。

みみろくさんのすばらしい情報管理能力で
いろんな情報がすばやく捜せてかなり助かっています。
これからよろしくお願いします。

はじめまして、ちなぽんと申します。
昨日マガジンマートさんにPhildarを申し込んだので、まだ届いていませんがどうぞ仲間に入れてやってくださいませ。
まだまだ編み物の腕前は初心者で、フランス語も学生時代第２外国語にとっていましたが落とす寸前のぎりぎり低空飛行でなんとかクリアーした程度なのではたしてどうなるのかまったく怪しい限りです・・・
でもでも、編み物への情熱はゴーゴー燃え盛っているのでどうぞよろしくお願いします

ちなぽんのお部屋

マガジンマートさんにいよいよphildarが入荷しましたね～。
かなり売れてるっぽいので、会議室参加希望者もカクジツに増えると思われます。（本当はその前にここをもっときれいに見やすくしときたかった。無念だ。）

そこでこの会議室もKnit-Alongのように公開ページにしょうかなあ、と思いますが、どうでしょうか？
非公開の方がパターンの記述を詳しく書けて助け合えるかな？と思ったけど、今のところ全然大丈夫なやり取りしかしてないし、公開しても問題ないでしょう、うん。

ただフランス人やphildar好きな外国人などがここにたどり着く可能性もあるので（←大歓迎）、玄関（＝トップページ）をもう少しインターナショナルに飾り付けしたいと思います。
そこで英語達人・フランス語達人の皆様、お力をお貸し下さい。
「フランスの編み物雑誌"phildar"を、日本人が協力して解読する会」を英語やフランス語で訳したらどうなるでしょうか？
また、ene's scarf ensemble
http://enescarf.canalblog.com/
のページ左下で「BabelFish」の英語・ドイツ語の旗をクリックしたら、すぐにページを翻訳できる機能が便利なんだけど、どうやったらこのページにも同じリンクを貼れるのかがよくわかりません。
バイリンガールな皆様、ぜひお力を！

やっとPhildarの中から編めました～
それもこんな小物(^-^;
「No.440　Special accessoires」から指なし手袋です。
糸はDebbie Bliss merino dk　１玉とAVRILのとびモールを３色合わせて。
同じサイズで編みあがってるはずなのに、モデルさんのはもっとギャザーが
よってるんですよ。
腕の太さの違い？

皆さん、2006年もよろしくお願いします！

こんな感じにできました。
糸はリッチモアのレオパルド、編むとヒョウ柄になるとかいう糸です。
細いので2本取。ゲージは5号針で19m×31rgs、本のゲージ通り。
サイズは一番小さいサイズにしました。

Ｖネック部の端は編みっぱなしでも大丈夫でした。こういう糸だからかな・・
毛足があって、何ていうんだろう、モールっぽい？？

着た感じも軽くて、いい感じです。　　　　でも派手かしら～～～。

*写真変更しました。

はじめまして。kokkoと申します。
昨年の今頃、フランス語の編み図に悪戦苦闘をしており、当時この会議室のことを知っていたら……と思うことしきり。
外国の編み図はチンプンカンプンでありますが、よろしくお願い致します。