2006年01月12日(木)
マガジンマートにphildar入荷！
マガジンマートさんにいよいよphildarが入荷しましたね～。
かなり売れてるっぽいので、会議室参加希望者もカクジツに増えると思われます。（本当はその前にここをもっときれいに見やすくしときたかった。無念だ。）
そこでこの会議室もKnit-Alongのように公開ページにしょうかなあ、と思いますが、どうでしょうか？
非公開の方がパターンの記述を詳しく書けて助け合えるかな？と思ったけど、今のところ全然大丈夫なやり取りしかしてないし、公開しても問題ないでしょう、うん。
ただフランス人やphildar好きな外国人などがここにたどり着く可能性もあるので（←大歓迎）、玄関（＝トップページ）をもう少しインターナショナルに飾り付けしたいと思います。
そこで英語達人・フランス語達人の皆様、お力をお貸し下さい。
「フランスの編み物雑誌"phildar"を、日本人が協力して解読する会」を英語やフランス語で訳したらどうなるでしょうか？
また、ene's scarf ensemble
http://enescarf.canalblog.com/
のページ左下で「BabelFish」の英語・ドイツ語の旗をクリックしたら、すぐにページを翻訳できる機能が便利なんだけど、どうやったらこのページにも同じリンクを貼れるのかがよくわかりません。
バイリンガールな皆様、ぜひお力を！
かなり売れてるっぽいので、会議室参加希望者もカクジツに増えると思われます。（本当はその前にここをもっときれいに見やすくしときたかった。無念だ。）
そこでこの会議室もKnit-Alongのように公開ページにしょうかなあ、と思いますが、どうでしょうか？
非公開の方がパターンの記述を詳しく書けて助け合えるかな？と思ったけど、今のところ全然大丈夫なやり取りしかしてないし、公開しても問題ないでしょう、うん。
ただフランス人やphildar好きな外国人などがここにたどり着く可能性もあるので（←大歓迎）、玄関（＝トップページ）をもう少しインターナショナルに飾り付けしたいと思います。
そこで英語達人・フランス語達人の皆様、お力をお貸し下さい。
「フランスの編み物雑誌"phildar"を、日本人が協力して解読する会」を英語やフランス語で訳したらどうなるでしょうか？
また、ene's scarf ensemble
http://enescarf.canalblog.com/
のページ左下で「BabelFish」の英語・ドイツ語の旗をクリックしたら、すぐにページを翻訳できる機能が便利なんだけど、どうやったらこのページにも同じリンクを貼れるのかがよくわかりません。
バイリンガールな皆様、ぜひお力を！
投稿者 3369 08:47 | comment(4) | trackback(0)
<Previous | Next>
<Previous | Next>
それから、マガジンマートさん、入荷にこぎつけたところは素晴らしかったですが、売り切れ早すぎですよね。あとあのお値段もどうかと思います。（て、ここで愚痴るな～）
この会議も仲間が増えて嬉しいです。
語学に堪能な方の参加はやっぱり心強いです。
英語でだと
the knitting group where Japanese knitters work together to decode French patterns from Phildar
でいかがでしょう？
さっそくフラ語辞書買ってきましたよ(汗)
あとは、雑誌がいつ届くかな?いやいや、先に編みかけをやっつけるのが先でしょう・・・
http://www.altavista.com/help/free/free_searchbox_transl
ここから、Translate any text or pagesのI want this oneボタンをクリックするとコードが出てくるので、これをコピペすればいいと。